Traduire la documentation du référentiel
Lisez le contrat d'appairage, les règles de traduction, la terminologie générée, et docs-governance avant de traduire.
Triage
- Paire existante, un côté modifié : utilisez les hashes du sidecar pour identifier le côté créé et patcher la plus petite unité de contrepartie affectée.
- Les deux côtés modifiés ou le blob enregistré indisponible : réconciliez manuellement la section complète affectée.
- Nouvelle paire : traduisez section par section en préservant la structure.
- Renommage/suppression : déplacez/supprimez l'anglais, le chinois et le sidecar ensemble.
Ne réparez pas silencieusement le contenu technique inexact lors de la traduction. Signalez le défaut source ou corrigez les deux langues par rapport au code actuel quand la tâche l'autorise.
Travail par lot
Quand l'utilisateur demande un remplissage de domaine ou de corpus, divisez les fichiers en ensembles disjoints possédés par le domaine. Les traducteurs lisent les règles et la terminologie complètes, modifient uniquement les paires assignées et retournent les termes en attente. L'agent intégrateur résout la terminologie dans scripts/i18n-glossary.json, régénère la page de terminologie et les index, vérifie les liens/structure, enregistre les sidecars et exécute la gate du corpus.
Terminer
Vérifiez les clauses, identifiants, clôtures de code, listes, tableaux, liens, frontmatter et formulation naturelle. Puis exécutez :
pnpm docs:check-pairing --write <pair>
pnpm docs:check-pairing <pair>Exécutez pnpm docs:check une fois au niveau PR. Une gate d'appairage verte ne prouve pas la fidélité sémantique.